清明节的习俗用英语怎么说?掌握以后不用翻译也能写好英语作文!

一年一度的清明节来了,作为我国传统节日之一,

我们有必要掌握一些关于清明节的英文小常识,作为日常积累,

这样后面在写清明节英语作文、英语手抄报的时候就不用再去查找翻译啦!

1.清明节用英文怎么说?

“清明”是中国传统二十四节气(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第五个节气,

也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”重合的节气。

首先我们要清楚,清明节作为节日和作为节气时的英文表达方式时不同的。

作为节日时,清明节一般翻译为“Tomb Sweeping festival”

或者“Tomb-sweeping Day”,直译过来就是扫墓节或扫墓日。

着重强调了清明节的重要习俗:“扫墓”。

这个表达非常直观,即使是外国人也能一下子明白过来清明节的含义。

当清明作为节气来表达时,则被译为“Clear and Bright”,也就是清洁和明亮。

和其他节气的翻译一样,强调了清明时节的气候状况。

比如立夏就被译为”Summer begins”。

清明假期三天,虽然放假在家,但是孩子的学习可不能停哦,英语趣配音小趣老师在这里为各位家长推荐几套英语趣配音高质量同步培优课程。

英语趣配音三年级下册同步培优课程

英语趣配音四年级下册同步培优课程

英语趣配音小学英语3年级高频易错题精讲

帮助孩子快速找到适合自己的英语学习方法,专业老师运营丰富教学经验对知识点、不清晰的重难点进行逐一梳理

不仅能够做到提高孩子的学习成绩,更能切实地提升孩子在生活中的英语应用能力,各位家长可以给孩子报名尝试一下。

 

2.清明节的时间表达

清明节有几个重要的时间节点,我们一起来看看:

April 4th or 5th of the Gregorian calendar

公历4月4日或4月5日

one of the Chinese Twenty-four Solar Terms

中国二十四节气之一

From that date temperatures begin to rise and rainfall increases

从这一天起,气温开始升高,降雨量开始增多

the crucial time for plowing and sowing in the spring

春耕春播的重要时节

3. 清明节的习俗用英语怎么说?

每个传统节日都有一些相应的风俗习惯,清明节也不例外。

在清明节的时候,我们一般会:

worshiping ancestors 祭祖

day of sacrifice 祭祀节日

offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供

condolence 哀悼之情

hell note/joss paper 纸钱

burn incense 焚香

tomb-sweeping 扫墓

tomb sweeper 扫墓的人

willow branches inserted on each gate 门旁插柳

mourning ceremony 哀悼仪式

kite flying 放风筝

spring outing 踏青

4. 清明节相关的常用词汇

1)Commemorate 缅怀、纪念

单词“commemorate”的意思是“在公开场合或活动中以某种特殊的形式缅怀、纪念某人”。

例:People have put flowers and cards in the park to commemorate the victims.

人们在这座公园献上了花束和卡片,以緬 怀遇难者。

2)In memory/remembrance of 以纪念,以缅怀

“in memory of someone、in remembrance of someone”的意思是

“向逝者表达纪念、缅怀之情”。

英语单词“memory”指“记忆”,而“remembrance”指的是 “回忆、怀念” 。

例:You can purchase a park bench with a personalised plaque in memory of a loved one.

你可以通过购买嵌着个人订制铭牌的公园长椅来缅怀失去的亲人。

3)Pay homage/tribute to 向…致敬、祭奠

表达“pay homage to、pay tribute to”的字面意思是”向某人致敬,

对某人表示尊敬”。这两个英语说法也有”对故人、祖先等表示尊敬”的意思。

例:They have included a special scene in this short film to pay homage to the famous director.

他们在这部短片中加入了一段特别的场景,并以此向那位知名导演致敬。

4)Mourn for 悼念、哀悼

动词“mourn”的意思是“悼念、追悼”,它和介词“for”搭配使用,后接人或物。

例:The widower mourns for his deceased wife.

鳏夫悼念他已逝的妻子。

5)Honour the memory of 緬怀

在这个英语说法中,单词“honour”做动词,意思是“对…表示尊敬”。

所表达“honour the memory of someone”的含义就是“纪念、緬怀”。

例:We are gathered here to honour the memory of the heroes whose lives were lost in the great fire.

今天我们聚集于此,一同缅怀在那场大火 中失去生命的英雄们。

以上就是小趣老师为各位家长带来的“清明节及其习俗的英文表达。

下载英语趣配音APP了解更多有用的英语资讯,关注英语趣配音官方百家号,私信小趣老师免费领取小初高同步教材及学习资料!

百度APP扫码关注小趣老师

0
封面图

评论1

请先

 趣味配音学英语APP      英语背单词APP
没有账号? 注册  忘记密码?